داستانک ( چهار )

سه نفر رفتند عراق ، یکیشون برگشت .


Three to Iraq ، One came back
Graeme Gibson




****

یادداشت مجله وایرد :
کوتاه و خلاصه ، همینگوی داستانی نوشت که فقط شش کلمه داشت (" برای فروش : کفش بچه ، اصلا پوشیده نشده .") و می گویند آن را بهترین اثر خودش می دانسته است .
بنابراین از نویسندگان مختلف مجله در بخش های علمی ، کتاب ، تلویزیون ، سینما و بازی های رایانه ای خواستیم تا برایمان داستانک بنویسند.
تعدادی از نویسندگان محبوب ما چند کلمه ای نوشتند و پنج طراح برجسته گرافیک چند طرح را بر تخته طراحی نقش زدند.
برای ما این آثار شاهکار هایی کوتاه اند.
یادداشت مترجم :
کوتاه و خلاصه ، مجله وایرد در نیویورک منتشر می شود ، ستون داستانک مجله را دنبال می کنم ، در یک شماره ویژه تعدادی از داستانک های نویسندگان مجله را گرد آوری و مجددا منتشر کرده بودند.
تعدادی از داستانک ها ، ساعت ها ذهن من را با خود درگیر می کرد ، این درگیری ذهنی تا آنجا پیش رفت که آستین ها را بالا زدم و شروع به ترجمه آنها کردم تا مخاطب ایرانی نیز از خوانش آنها بهره مند گردد.
داستان ها در زبان اصلی شش کلمه ای است ، قاعدتا گاهی در ترجمه شش کلمه ای نیست.
اصل داستانک ها به زبان اصلی را ذیل ترجمه ها آورده ام تا از نظرات خوانندگان در باب وفاداری به متن اصلی نیز بهره مند شوم.
قصد دارم پس از انتشار داستانک ها در سایت داستانک و جمع آوری تعدادی داستانک دیگر از نویسندگان ایرانی ، مجموع آنها را در کتابی منتشر کنم.
بنابراین خوشحال می شوم تا داستانک های شما را در صندوق ایمیل خود ببینم.
lotfdoust@hotmail.com

شکل قلم:F اندازه قلم:  A A   رنگ قلم:                       پس زمینه:                    
امتیاز: 0.0 از 5 (مجموع 0 رای)
نسخه چاپی  اضافه کردن به لیست Favorites  دعوت از یک دوست برای دیدن این صفحه  فرستادن این داستان با نامه  گذاشتن این داستان در وبلاگ یا سایت خودتان  تاریخ ثبت و شماره سریال داستان لینک ثابت این داستان  گزارش خطا یا تخلف یا محتوای نامناسب   



رای برای این داستان

3

ناصرباران دوست ,نعیمه میرزاعلی ,شهره کبودوندپور ,


این داستان را خواندند (اعضا)

علیرضا لطف دوست (6/1/1394),آرش پرتو (6/1/1394),ف. سکوت (7/1/1394), ناصرباران دوست (7/1/1394),شهره کبودوندپور (7/1/1394),رضا فرازمند (7/1/1394),بهار (7/1/1394),آرمیتا مولوی (7/1/1394),اذرمهرصداقت (7/1/1394),نعیمه میرزاعلی (7/1/1394),ف. سکوت (7/1/1394),علیرضا لطف دوست (7/1/1394),سارا باقری (7/1/1394),سحر ذاکری (7/1/1394),فاطمه مددی (7/1/1394),حسین خسروجردی خسرو (8/1/1394),ب-اسدی (8/1/1394),همایون طراح (11/1/1394),علی زارع (29/2/1394),ابوالحسن اکبری (31/2/1394),

نقطه نظرات

نام: آرش پرتو کاربر عضو  ارسال در پنجشنبه 6 فروردين 1394 - 21:58

سلام

چهار نفر رفتند افغانستان.. هیچکدوم برنگشتند!!!!:D :D


نام: آرش پرتو کاربر عضو  ارسال در پنجشنبه 6 فروردين 1394 - 21:58

این یکی اصلا خوب نبود..............


@آرش پرتو توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 10:31

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست آرش جان سلام
این خیلی خوبه ، نیاز به چند نقطه آخر نیست ،
ممنون که هستی


نام: ناصرباران دوست کاربر عضو  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 09:48

نمایش مشخصات ناصرباران دوست سلام
مردی رفت سفر دلش بر نگشت!


از جنگ که برگست چشماش جامانده بود!


@ ناصرباران دوست توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 10:33

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست جناب آقای باران دوست ، سلام
از حضور شما سپاسگزارم.


نام: شهره کبودوندپور کاربر عضو  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 10:21

نمایش مشخصات شهره کبودوندپور زن در راه خانه پدر، یاد موهای شانه نشده دخترش افتاد


@شهره کبودوندپور توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 10:36

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست مهربانو کبودوندپور ، سلام
داستان ش ک پ یازده کلمه داشت.
روزگارتان همیشه بهاری


نام: نعیمه میرزاعلی کاربر عضو  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 15:24

نمایش مشخصات نعیمه میرزاعلی شیطان از ندامت مرد ، عده ای از گرسنگی .


@نعیمه میرزاعلی توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 18:11

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست نعیمه خانم میرزا علی سلام
ممنون از همراهی.
موفق باشی


نام: ف. سکوت کاربر عضو  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 17:21

نمایش مشخصات ف. سکوت سلام،
1. موقع جنگ، صورتش را شست. کور شد. (واقعی بود).
2. از عراق برگشت. شب ها از خواب می پرید. (واقعی بود)


@ف. سکوت توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 18:12

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست سرکار خانم سکوت ، سلام
با سپاس از حضور شما


نام: ک جعفری   ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 18:48


تلنگر پیاپی منقار کرکسها ،به یادم می آورد:
مغز من پیشکش آنهاست!

درود بر شما
شرمنده از این کوتاهتر نمی توانستم....
@};-


@ ک جعفری توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 19:07

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست سرکار خانم جعفری ، سلام ، سال نو مبارک
از حضور شما سپاسگزارم
ممنون که برایمان نوشتید و همین ما را بس.


نام: محسن نيرومند کاربر عضو  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 20:21

نمایش مشخصات محسن نيرومند سال نو رو به شما نویسنده محترم تبریک میگم. امید که راه پیش روی شما روشن باشد.@};-
این داستان چطوره:
رود گفت:خلافکارترین ماهیان، ماهیان آزادند


@محسن نيرومند توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 23:47

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست آقای محسن نیرومند ، سلام ، سال نو مبارک
از حضور شما سپاسگزارم.
داستانک شما را دوست دارم ، روی خلافکاری ماهی آزادها باید مطالعه کنم !!!


@علیرضا لطف دوست توسط ف. سکوت Members  ارسال در شنبه 8 فروردين 1394 - 16:17

نمایش مشخصات ف. سکوت ظاهرا ماهیان آزاد بر خلاف آب شنا می کنند. لذا خلافکار هستند!!!


@ف. سکوت توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در شنبه 8 فروردين 1394 - 16:30

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست همین جا مشخص شد که تخصص ماهی شناسی شما از من بیشتر است !!!


@علیرضا لطف دوست توسط محسن نیرومند   ارسال در شنبه 8 فروردين 1394 - 23:14

سلام مجدد همانطور که سرکار خانم ف سکوت اشاره فرمودند دقیقا به همان دلیل خلافکار ترین هستند و یا به تعبیر دکتر شریعتی برای شنا کردن به سمت مخالف رودخانه قدرت و جسارت لازم است وگرنه هر ماهی مرده ای هم میتواند هم جهت جریان آب شنا کند


نام: مرضيه .مهر   ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 21:11

سلام!
سال نو مبارك!
اين فكر عالي هست حتي ميشه با اين روش يك كتاب منتشر كرد!


@مرضيه .مهر توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در جمعه 7 فروردين 1394 - 23:52

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست دخترم مرضیه عزیز ، سلام ، سال نو مبارک
امیدوارم همچنان در درس و مدرسه موفق باشی و همچنین به نوشتن ادامه دهی که والاترین کارها نوشتن است و نوشتن است و نوشتن.
آخرین باری که وبلاگت را خواندم ، رمانتیسم در آن موج می زد باید دوباری سری بزنم تا ببینم نوشته هایت تغییری کرده است یا نه.
حالا که میشه کتاب چاپ کرد پس بشین چندتا داستانک برایمان بنویس.
ممنون که هستی.
نویسا باشی همیشه روزگار


نام: ب-اسدی کاربر عضو  ارسال در شنبه 8 فروردين 1394 - 19:28

نمایش مشخصات ب-اسدی سلام سال نو مبارک
سوژه مرد تا عکس برنده شود.
@};-


@ب-اسدی توسط علیرضا لطف دوست Members  ارسال در شنبه 8 فروردين 1394 - 21:18

نمایش مشخصات علیرضا لطف دوست سرکار خانم اسدی ، سلام ، سال نو مبارک
از همراهی شما سپاسگزارم.
داستانهایتان را می خوانم ، حتما در فرصتی برای تحلیل و نظر به میهمانی داستانهایتان خواهم آمد .
مانا و نویسا بمانید



ارسال نظر

نام کاربری: کلمه رمز:
نام شما: ایمیل شما:
آدرس وب: http:// کد:  
استفاده از شکلک در نظر
نظر شما:
 

 نظر بصورت خصوصی برای نویسنده ارسال شود.
  مشخصات شما در این دستگاه ذخیره شود.